பல‌(ழ) மொழி

நம் முன்னோர் அழகான‌ வாழ்க்கைக்கு தேவையான‌ பல‌ நல்ல‌ கருத்துகளை ஒரு வரியில் அல்லது சிறு வாக்கியத்தில் அழகாக‌ சொல்லி சென்றனர். அவை அனைத்தும் சிறிதாக‌ இருந்தாலும் ஆழமான‌ கருத்துக்களை கொண்டவை. ஆனால் அதன் பின் (அவர்களுக்கு அடுத்து) வந்த‌ நம் முன்னோர் அந்த‌ வாக்கியங்களுக்கு வேறு அர்த்தத்தை கூறினர். நாமும் அதையே பின்பற்றுகிறோம். ஆனால் நம்மில் பலர் அந்த‌ பழமையான‌ மொழிக்கு உண்மையான‌ அர்த்தம் அறியவில்லை. அந்த‌ சந்தேகத்தை போக்கும் வகையில் எனக்கு தெரிந்த‌ நான் சரியான‌ பொருள் தெரிந்து கொண்ட‌ பழமொழியின், இப்போது உள்ள‌ அர்த்தத்தையும் உண்மையான‌ அர்த்தத்தையும் கூற‌ உள்ளேன்.

1. கப்பல் கவிழ்ந்தாலும் கன்னத்தில் கை வைக்காதே:

நாம் யாராவது கன்னத்தில் கை வைத்து உட்கார்ந்து இருந்தால் கப்பலா கவிழ்ந்துடுச்சி. இப்ப‌டி கன்ன‌த்துல‌ கை வச்சி இருக்கியேனு பெரியவங்க‌ கேப்பாங்க‌. இது இப்போ இருக்க‌ அர்த்தம்.

இதன் உண்மையான‌ அர்த்தம்:

இங்கு வரும் கன்னம் என்பதின் பொருள் திருட்டு என்பது ஆகும். ஒருவர் கப்பல் வைத்து இருக்கும் அளவு வசதி படைத்தவராக‌ இருந்து அவர் கப்பல் எல்லாம் கவிழ்ந்து ஏழையாக‌ ஆனாலும் (கன்னம் ‍- திருட்டு) திருட்டில் கை வைக்காதே. (திருடாதே)

2. அடி உதவுவது போல் அண்ணன் தம்பி உதவ‌ மாட்டார்.

யாராவது திருந்தலனா அடிச்சி திருத்தனும். அடி உதவற‌ மாறி அண்ணன் தம்பி உதவ‌ மாட்டாங்கனு நாம‌ எல்லாம் நினைத்து இருக்கோம்.

ஆனால் உண்மையான‌ அர்த்தம்:

இதற்கு பல‌ அர்த்தம் உண்டு.

i) தம்பி பரதன் அண்ணனான‌ இராமனை ஆட்சி பொருப்பை ஏற்க‌ சொல்லி கெஞ்சும் போது அவ‌னுக்கு உதவாமல் இராமன் காடாள‌ சென்றான். அந்த‌ நேரத்தில் இராமனுடைய‌ அடியை (பாதணி) எடுத்து வந்து பரதன் ஆட்சி செய்தான். அண்ணனே உதவாத‌ போது அவருடைய‌ அடி தான் உதவியது என்பதை குறிக்கும் வகையில் இது சொல்ல‌ பட்டது.

ii) பகவான் திரு அடிகளே சரணம் என இறைவன் பாதங்களில் சரண் அடையும் போது அந்த இறைவன் திரு அடிகள் நமக்கு உதவுவது போல் அண்ணன் தம்பி கூட உதவ மாட்டார்கள் என்பது இன்னுமொரு அர்த்தம்

iii) நாம் வாழ்க்கையில் நொந்து இருக்கும் நேரத்தில் நம் அண்ணன் தம்பிகளே கூட‌ உதவிக்கு வராத‌ நிலையில் நாம் முன்னேறி செல்ல‌ நம் கால் அடிகளே நமக்கு உதவும் என்பது இன்னுமொரு அர்த்தம்.

3. ஆனைக்கு ஒரு காலம் வந்தா பூனைக்கு ஒரு காலம் வரும்

யானைக்கு ஒரு காலம் வந்தா பூனைக்கும் ஒரு காலம் வரும்னு நாம‌ தப்பா நினச்சிட்டு இருக்கோம்.

ஆ (பசு) நெய் ‍- பசு நெய், பூ நெய் - பூவிலிருந்து வண்டு எடுக்க‌ கூடிய‌ நெய்யாகிய‌ தேன். குழந்தை பருவத்தில் குழந்தைக்கு பசு நெய் ஊட்டி வளர்ப்போம். அதேபோல‌ வயதான‌ காலத்தில் மருத்துவத்திற்கு அல்லது முதியோருக்கு தேன் நல்லது. பிறந்த‌ அனைவரும் குழந்தையாகவே இருக்க‌ மாட்டோம். பசு நெய் சாப்பிடும் ஒருவர் கட்டாயம் தேனையும் சாப்பிட‌ வேண்டி வரும். பிறப்பு என்பது போல‌ இறப்பும் உறுதி என்பதே இதன் பொருள்.

இது ஆனை பூனை இல்லை. ஆ நெய்க்கு ஒரு காலம் வந்தால் பூ நெய்க்கு ஒரு காலம் வரும். என்பதே ஆகும்

4. மாமியார் உடைச்சா மண்சட்டி மருமக‌ உடைச்சா பொன் சட்டி:

இது ஏறதாழ‌ அதே அர்த்தத்தோடு தான் காணப்படுகிறது. ஒரு சாதாரண‌ மண் சட்டியை மாமியார் உடைத்து விட்டால் அது தேவையில்லாத‌ ஒன்று தான் பரவாயில்லைனு சொல்வாங்களாம். ஆனால் அதே மண்சட்டியை மருமகள் உடைத்தால் அய்யோ அது என் பரம்பர‌ சொத்து பொன் மாறி காப்பாத்தி வந்தனே அதை போய் உடைச்சிட்டியேனு மருமகளை குத்தம் சொல்வாங்களாம். மருமகள் எது செய்தாலும் மாமியார் குறையாக‌ தான் எடுத்துக் கொள்வார் என்பதே இதன் பொருள்.

5. கழுதைக்கு தெரியுமா கற்பூர‌ வாசனை

கழுதைக்கு கற்பூர‌ வாசனை தெரியாதுனு நாம‌ நினைச்சிட்டு இருக்கோம்.

ஆனால் கழு என்பது பாய் நெய்ய‌ பயன்படும் ஒரு வகை தாவரத்தண்டு. அது கற்பூர‌ வாசனையுடன் இருக்கும். அதை தண்ணீரில் ஊறவைத்து பதப்படுத்தி தான் பாய் நெய்ய‌ முடியும். அப்படி நெய்யும் போது அதன் கற்பூர‌ வாசனை அழிந்து விடும். கழு தைத்த‌ பின் கற்பூர‌ வாசனை தெரியாது என்பதையே நாம் இப்படி புரிந்து கொண்டுள்ளோம்.

இது கழுதைக்கு இல்லை கழு தைக்க‌ தெரியுமா கற்பூர‌ வாசனை.

6.கழுதை கெட்டா குட்டி சுவர்

யாராவது தப்பு செய்தால் கழுதை கெட்டா குட்டி சுவர். இப்டி தான் இருக்கும்னு நாம‌ திட்டுவோம்.

ஆனால் இதன் உண்மையான‌ பொருள். கழுதைக்கு எட்டா குட்டி சுவர்.

கழுதையால் தாண்ட‌ முடியாது. அது என்றும் முயற்சித்ததும் இல்லை. அதனால் அதற்கு குட்டி சுவர் கூட‌ எட்டுவதில்லை. அதை போல‌ முயற்சி இல்லாதவர்க்கு எந்த‌ ஒரு விஷயமும் கைக்கு எட்டாது.

7. பொன்னு கிடச்சாலும் புதன் கிடைக்காது:

இது ஒரு அறிவியல் சார்ந்த‌ பழமொழி. நாம‌ நினைச்சிட்டு இருக்கோம். கல்யாணத்துக்கு பொண்ணு கிடைத்தாலும் கல்யாண‌ தேதி புதன் கிழமைகளில் கிடைக்காது என்று. ஆனால் இதன் உண்மை அர்த்தம் பொன் என்றால் தங்கம். இப்போ தங்கம் விக்கற‌ விலையில‌ யாரும் அதை கீழே போட‌ மாட்டாங்க‌. அப்ப‌டியே நம் கண்களுக்கு பொன் கீழிருந்து கிடைத்தாலும் புதன் கிரகம் (மெர்குரி) நம் கண்களுக்கு கிடைக்காது (அகப்படாது) என்பதே இதன் உண்மை பொருள்.

இன்னும் சில‌ பழமொழி அடுத்த வலைபதிவில் வரும். உங்களுக்கு தெரிந்ததையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.